Hamburg Manşet
Yazar Rukiye Çankıran’ın; Almanca ve Türkçe olan ikinci kitabı, ‘Helga ve Latife ile Çay-Kahve Keyfi’ yayımlandı. Bu yıl yaz aylarında yayımlanan kitapta, misafir işçisi Latife ve komşusu Helga'dan hikayeler anlatılıyor.
30.10.1961 tarihinde Almanya ve Türkiye arasındaki İşçi Sözleşmesi ile Türkiye'nin her yerinden Almanya’ya işçi göçü başladığını belirten Çankıran, göç hikayesinin yer aldığı yeni kitabını okuyucularla buluşturdu.
Buluşmalar kapsamında; Literaturhaus Hamburg'da, Kültürlerarası Düşünce Kuruluşunun (Interkulturelle Denkfabrik) iş birliği, Heidemarie Ott organizesinde, yayıncı Tevfik Turan ve edebiyat severlerin katıldığı okuma programı düzenlendi.
Hem Türk hem de Alman figürlerinin içinde olduğu kitapla ilgili konuşan Çankıran, “Bildiğimiz gibi 63. yılına girdiğimiz İşçi Sözleşmesi çerçevesinde Türkiye’nin her bölgesinden çok sayıda kişi Almanya’ya işçi olarak geldi. Gelenler aslında kalıcı olarak değil, biraz para kazanıp dönmek istiyorlardı fakat çoğu Almanya’da kalmaya devam etti. Bu 60 yıl uzun bir süre. Yarım asrı geçen zamanda burada yaşayanların birçok hikayesi var. Ben de bu konu ile ilgili bir kitap yazmayı düşündüm ve “Helga ve Latife ile Çay-Kahve Keyfi’ adındaki kitabımı yazdım. Almanya’ya işçi olarak gelenler bu kitapta kendilerinden bir şeyler bulacak. Kitabımın Almanca ve Türkçe yayınlanması ile her iki topluma hitap etmektedir” dedi.
Rukiye Çankıran kimdir?
Rukiye Çankıran 1971 yılında Hamburg’da doğdu. Lüneburg Üniversite’sinde Kültür Bilimleri okudu, ayrıca tercümanlık ve gazetecilik eğitimi aldı. On yıldan fazla serbest tercüman, gazeteci ve Türkçe okutmanı olarak çalıştı. Bu arada İstanbul gezileri düzenledi, Türk edebiyatı üzerine okumalar yaptı, Entegrasyon ve çeşitlilik ile ilgili projelerde çalıştı ve ağırlığını kadın çalışmalarına verdi. Birçok kurum ve dernekte yazı atölyeleri yönetti. 2022’den beri Aşağı Saksonya’da bir belediyede eşitlik birimi görevlisi olarak çalışmakta. Das geraubte Glück (Çalınan Mutluluk) isimli araştırma kitabı 2019’da Herder Yayınevi’nde yayınlandı. Halen şiddet konusu ile ilgili ikinci araştırma kitabını hazırlıyor ve hikâyeler yazıyor.
